Lingvistiska lathundar

“Jag kunde bry mig mindre” – några vanliga språkliga snedsteg på engelska

Språk är svårt. Inte minst grammatik. Särskilt när man försöker lära sig andra språk, men även när man förväntas behärska sitt eget. Nyligen tipsade den lättsamt lingvistiska sajten Grammarly om några vanliga misstag på engelska, framförallt riktat till engelskspråkiga, men det kan ju vara användbart för oss andra också. Bland exemplen: “Intensive purposes”. Just det, vilka intensiva syften rör det sig om? Ja, uttrycket lyder egentligen “for all intents and purposes” och andemeningen kan kanske enklast liknas vid det svenska talesättet “praktiskt taget” eller, säg, ‘i varje praktisk betydelse’. Eller “I could care less”, som ofta tycks användas som om man verkligen inte kan bry sig mindre om än fråga. Men det är ju inte det man säger… Alltså, “I couldn’t care less” är förmodligen vad som egentligen avses när den stympade varianten yttras.

Den till synes mer affärsorienterade sajten Inc. slog för något år sedan till med tio tips på misstag ‘som även smarta personer gör’. Jag råkade helt enkelt snubbla över artikeln, antagligen i samma veva som jag såg den föregående. Några exempel är skillnaden mellan bring och take som rivs av på några rader. Ja, vad är skillnaden? Det handlar till stor del om var du är och vart du är på väg. Eller det där med I, me och myself: inte så enkelt som man kan tro i alla sammanhang. Vidare: affect eller effectLoose eller lose? Borrow eller lend? Spana in artikeln på Inc. för förklaringar som antingen klargör sakernas tillstånd eller förvirrar dem ännu mer…

Källor: “5 of the Most Common Grammar Mistakes and How to Avoid Them” av Kimberly Joki / Grammarly (juli 2015), “10 Common Grammar Mistakes Even Smart People Make” av Christina Desmarais / Inc. (18 juni 2014)

 

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s